和めぐり

  都内の日本語学校様で留学生の方を対象に和菓子作りと御茶席体験のプログラムを実施させていただきました。コロナのため今年は人数を絞っての実施となりましたが、各種イベントが軒並みキャンセルとなる中、このような機会に恵まれたことに感謝です。 時間は約１時間です。 内容は、京都からとりよせた和菓子キットを使った和菓子作りと、会場が教室なので立礼スタイルでのお茶席の体験です。 また待ち時間には折り紙でのお守りづくりをして、中にコロナ退散のためのアマビエをいれました。  今回も実施後アンケートで満足度100の回答をいただきました。感謝です。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。   ---  (^o^)/ -------- "Foreign Language Volunteers Edogawa" is a volunteer group working in Tokyo. We offer Japanese cultural experiences such as tea ceremony, kimono dressing, origami and calligraphy, and guided tours to foreign residents and visitors to Japan. For more information, please click here. Program Information Please feel free to contact us by email (g.v.edogawa@gmail.com).    

  私たちはこれまでは主に日本に滞在されている外国人の方向けに日本文化を英語(または日本語)で楽しんでいただくプログラムを実施していましたが、この度、日本の子どもさん向けに、英語で日本文化体験をする企画を都内のあるガールスカウトの方々と進めています。 目的は、 英語に親しんでもらいながら、世界を感じてもらうことです。 対象の年齢は６−１５歳までのお子様10名程度です。 体験内容は、”英語で折り紙＆お習字”です。 折り紙での動き（例えば、折る/曲げる/ひっくりかえすなどなど）は、日常でよくやる動作にも関わらず、英語で言ってみましょうと言われると、なかなかすぐには言えません。折り紙で実際の動作をしつつ英語の単語を知ることで、小さなお子様でも体と頭で英語を学ぶことができます。 また、お習字では、自分の名前を世界のいくつかの言語で訳してみて、その中から好きなものを書き、書いたものを表装して記念にします。日本語だけでなく、世界には、色々な言語があることを知ることができます。 このプログラムのコンテンツ作成を二ヶ月かけてすすめます。実施後、実施中の様子などレポートさせていただきます。 2021年3月更新：コロナの影響で中止となりました。　涙・・

  昨年に引き続き、”えどがわーるどフェスティバル”はコロナの影響で中止になったとのことです。  お子様から大人の方まで楽しんでいただけるよう、折り紙のメニューを色々考えていたので残念です。 早くコロナがおちついて、対面でのイベントができる日が待ち遠しいです。 <English> Following last year's event, the "Edogawa World Festival" has been cancelled due to the effects of Corona. It's a shame, because we had planned a variety of origami menus for children and adults to enjoy. We are looking forward to the day when the Corona disaster is over and we can have a face-to-face event.

  江東区の商業施設で実施された防災訓練で英語通訳のボランティアを実施しました。 日本は地震や水害が多いので、外国の方にとっても防災はとても大切です。私たちは災害時の江戸川区の外国語ボランティアにも登録させていただいておりますが、災害時だけでなく日頃の防災活動にも力をいれています。 コロナで中断しているガイド付き防災ツアーも、状況が落ち着けば再開予定です。 防災ツアーの内容は こちら です。  私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。    

  コロナの影響で、この夏お話いただいていた日本文化体験イベントは残念ながら全てキャンセルとなりました。 そこで、活動休止している間に、メンバで1日かけて江戸川区の施設を回ってきました。 写真は江戸川区の行船公園です。お茶室もあります。 新しい日本文化体験プログラムを構想中です。 コロナが終息して活動を再開できる日に向けて準備をすすめたいと思います。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。  

  日本でのコロナの影響が深刻になっています。 私たちの団体のメンバーにも、各国(カナダ、イタリア、イギリス、ニュージーランド、ドイツ、フランス、香港)の在住の方からへの日本での状況について、問合せメールが届いています。 旅行の検討をされている方や、家族と離れているかたには、できるだけ、日本の最新の状況を英語のメールでお送りしています。 皆様の中で、英語サポートが必要な方がいらっしゃれば メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。

  2020年3月8日に江戸川区タワーホール船堀で開催されるイベントに「折り紙」で参加しますので是非お立ち寄りください。お会いできるのを楽しみにしています。  3月1日更新： 残念ながら、えどがわーるどフェスティバルはコロナの影響で中止になりました。。

日本語学校様で19名の方にご参加いただき、折り紙・和菓子作り・お茶体験のプログラムを実施しました。 折り紙は、少し難しいですが、お菓子入れに挑戦いただきました。 和菓子はキットをつかって自由に作っていただきました。中には亀を作る生徒さんもいらっしゃりユニークな発想に驚かされました。 お茶は場所の制約により立礼式で実施しましたが、自らお茶をたてていただきました。 今回の銘は「夢」、ご参加くださった生徒さんお一人お一人の夢が叶いますように・・  私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。