和めぐり

   8月1日、江戸川区散策ガイド 「えどぶら」 の表紙撮影に、ゆかたの着付けで協力させていただきました👘✨ 「えどぶら」は、来年春にリニューアル予定とのこと🌸 新しい表紙を飾るのは、なんと 江戸川の花火を背景にした、ゆかた姿の外国人ご家族 🎆👘 私たちは、ご家族の皆さまのゆかたの着付けを担当させていただきました。 江戸川区の魅力がぎゅぎゅっと詰まった 「えどぶら」 は、「 広報えどがわ 」 「えどがわ百景」 などと並ぶ、江戸川区民必見のガイド📖✨ 今回、この素敵なお仕事に関わらせていただけたことに、とても感動しています🥹 心を込めて着付けをさせていただき、撮影現場では最後までしっかりチェックさせていただきました。 江戸川区広報部門の皆さま、多文化共生センターの皆さま、そしてジャパンインターナショナル総合研究所の皆さま、本当にありがとうございました！✨ 新しく生まれ変わる「えどぶら」の完成が、今からとても楽しみです💕 江戸川の魅力と、ゆかたの素敵な一枚がたくさんの方に届きますように🎆👘✨ こちらが現在の「えどぶら」 On August 1st, we had the wonderful opportunity to help with a photo shoot for   “Edobura,” a walking guide to Edogawa City ! 👘✨ “Edobura” is scheduled to be renewed next spring, and the new cover will feature an   international family wearing beautiful yukata, with the Edogawa fireworks in the background ! 🎆👘   We were honored to be in charge of dressing the family in yukata and making sure everything looked perfect on site. “Edobura” is packed with the charm, highlights, and local treasures o...

  7月〜9月は、あちこちで花火大会や夏祭りが開催されますね！🎇🏮   日本の夏、ゆかたを着て思いっきり楽しみませんか？👘💕 私たちは今、 🌸「ゆかたの着付けレッスン」 ↓ 🎆そのままへお出かけ！ という、ゆかたで夏を満喫するイベントを実施中✨   8/2は、レッスン後にスカイツリーのお祭りへGO！しました🚶‍♀️🎉 レッスンで「ここがポイント！」をしっかり押さえるから 弾けて遊んでも……着崩れなし！👏✨ ゆかたで笑って、食べて、夏祭りを満喫しました〜！😆🎆👘 「自分でゆかたを着られるようになりたい！」 「ゆかたを着て、日本の夏祭りに行ってみたい！」 そんな方にぴったりです💕   👘 ゆかた着付けレッスンは随時予約受付中！ ゆかたと帯をご持参ください。 着付け料金並みの2500円で着付けが学べます！ ご興味がある方は、ご希望の日程を、メール(g.v.edogawa@gmail.com)でお知らせください📩 スケジュールを調整して、返信いたします。 もちろん、着付けだけのご予約も大歓迎！✨ 残りの夏も、ゆかたで思いっきり楽しみましょう〜！🎆👘💕 Put on a Yukata and GO to a Summer Festival! 🎆👘✨ From July to September, there are fireworks displays and summer festivals happening all around Japan! 🎇🏮 Why not enjoy a Japanese summer to the fullest in a beautiful yukata? 👘💕 We’re currently offering a fun summer experience: 🌸 Yukata dressing lesson ↓ 🎆 Then head straight out to a summer festival! On August 2nd, after our lesson, we headed to a festival near Tokyo Skytree! 🚶‍♀️🎉 During the lesson, we made sure everyone...

  このたび、 公益財団法人 えどがわボランティアセンター 様 が2か月に一度発行されている 「 ボランティア便り 第79号 」（8月1日発行） で、私たちの活動をご紹介いただきました🎉   📖掲載いただいたイベントはこちら！ 👘 ゆかた着付けレッスン（6月20日開催） 🧘 ヨガイベント（6月21日開催・HSS様との共同開催）     さらに、6月22日に青森大学で実施したボランティア講座の記事では、当団体のメンバーも登場しています✨ どの記事も、私たちの活動や想いをとても分かりやすく、温かくご紹介くださり、心より感謝しております。   このような素敵な機会をいただき、本当にありがとうございました。 これからも、日本文化や国際交流、地域とのつながりを大切にしながら、笑顔あふれる活動を続けてまいります🌸   応援してくださる皆さま、そしていつも一緒に活動してくださる皆さま、本当にありがとうございます😊✨   ✨We're Featured!✨   We are delighted to share that our activities were featured in   Volunteer News No.79 , published on   August 1   by the   Edogawa Volunteer Center .   Our featured events include: 👘   Yukata Dressing Lesson   (June 20) 🧘   Yoga Event   (June 21, co-hosted with HSS)   Our members also appeared in an article about the volunteer lecture held at   Aomori University   on June 22.   We sincerely appreciate the thoughtful and easy-to-understand coverage of our ...

 今回のワークショップは、 ALL English で開催！ 手芸が大好きな方も、「普段は全くやらない！」という方も参加してくださいましたが、実は皆さん つまみ細工は初めて 😊 まずは基本の「丸つまみ」と「剣つまみ」を練習。 その後は…不思議なくらい会話がなくなり、会場はシーン…😳 皆さん、驚くほど集中して制作されていました！ 特に最後のデザイン選びは真剣そのもの。 その成果もあって、初めてとは思えない素敵な作品が完成しました✨ 完成した飾りは浴衣につけて、そのままちょっとお出かけ♪ ぜひこの夏、つまみ細工と一緒にたくさん夏のお出かけを楽しんでください🌸   🇬🇧   Our second Tsumami Zaiku Workshop was held entirely in English! ✨   Our participants ranged from experienced crafters to complete beginners—but for everyone, this was their very first time trying Tsumami Zaiku.   We started by learning the two basic techniques:   Round Petals   and   Pointed Petals . Then suddenly… the room became so quiet! 😄 Everyone was completely absorbed in creating their flowers.   The final design stage was especially exciting, with everyone carefully choosing the perfect arrangement. The results were amazing—it's hard to believe these beautiful pieces were made by first-time participants!   To celebrate, everyone attached the...

🎐👘   ゆかたでEnjoy! 金魚まつり   👘🎐   7月18日、多文化共生センター主催の「ゆかたでEnjoy! 金魚まつり」が開催され、ゆかたの着付けを担当させていただきました✨   今回ご参加くださったのは、中国🇨🇳・インド🇮🇳・フランス🇫🇷・イエメン🇾🇪から江戸川区に来られた8家族の皆さま。     4歳のお子さまから、180cm近い大柄な男性まで、4名のスタッフで1時間の中で、次々とお着付けをしました👘 「ゆかたを着るのは初めて！」という方がほとんどで、着付けの間に色々質問してくださる方も😊 暑い日だったので、なるべく帯がキツくならないように、気を遣いながらきつけました。   着付けを終えた後は、館内の金魚に関する展示を見学したり、フォトスポットで記念撮影を楽しんだり📸✨   全員そろった後は、金魚まつり会場の行船公園へ出発！ 少し雨が降る蒸し暑い日でしたが、金魚すくいやお祭りの雰囲気を思い思いに満喫されていました🎐🐠    「日本の夏の素敵な思い出になりました。」 そんな言葉をいただき、私たちスタッフにとっても心温まる一日となりました。 今回のイベントに お声掛けくださった「多文化共生センター」の方々に感謝しています。   これからも、日本の文化を通してたくさんの笑顔と出会いが生まれますように✨   🎐👘   Enjoying Summer in Yukata – Goldfish Festival   👘🎐   On July 18, we had the pleasure of dressing participants in yukata for the   "Enjoy! Goldfish Festival" , hosted by the Multicultural Community Center. Eight families from China, India, France, and Yemen, all living in Edogawa City, joined the event.   From a four-year-o...