和めぐり

江戸川消防署のページに掲載されていた防災訓練の写真です。   江戸川区では、以前は「ボランティアセンター」主催で、「外国人の方向け 防災訓練」のイベントが実施されていましたが、コロナ以降は中止されています。 そこで、災害が多い日本で生活をされる外国人の方向けに防災関連のイベントができないか、江戸川区消防署本庁の方と相談させていただきました。 すると、江戸川消防署の方からとてもいい情報をいただきました。江戸川区では、毎月で区内公園で、VR車、起震車などの体験ができるイベントを実施しているとのことです。 ちなみに次回は6/26(日)＠小松川公園です。 外国語ボランティア江戸川では、このイベントを外国人の方へご案内し、外国人の方が参加される場合には、現地サポートをさせていただく予定です。   今後のイベント日程は、東京消防庁のアプリで確認できます。 (アプリはこちらから入れられます→https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/inf/app/index.html) 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。 <English> In Edogawa Ward, "Emergency drill for Foreign Residents" event was held by the "Volunteer Center" before Covid 19. We then consulted with the Edogawa Ward Fire Department to see if we could hold a disaster prevention-related event for foreigners living in Japan. The Edogawa Fire Department gave us some very good information. Edogawa Ward holds monthly events at parks in the ward, where visitors can experience VR vehicles, earthquake simulation vehicles, etc...

  江戸川区ボランティアセンター様経由で、江戸川区に在住の外国人の方への個別ボランティアのお話をいただきました。 日本語会話や日本文化体験にご興味があるご家族とのことなので、いくつかメニューを準備して 、直接打合せしました。何をご希望されるかは、お返事待ちです。 日本に在住されている外国人の方に少しでも日本について知っていただくために何か一つでもお役に立てるといいなと思っています。 <English> We received an offer to provide individual volunteer services to foreign residents in Edogawa Ward through the Edogawa Ward Volunteer Center, . They are interested in Japanese conversation and Japanese culture experience, so we prepared several menus and had a direct meeting with them. We are waiting to hear back from them as to what they would like to do. We hope that we can be of some help to foreign residents in Japan to learn more about Japan. ^o^ ---  (^o^)/ -------- "Foreign Language Volunteers Edogawa" is a volunteer group working in Tokyo. We offer Japanese cultural experiences such as tea ceremony, kimono dressing, origami and calligraphy, and guided tours to foreign residents and visitors to Japan. For more information, please click here. Program Information...

  コロナ禍では対面での活動がなかなかできません。そこで、海外居住の方向けにオンライン活動をしています。 今回は書道に挑戦です。お手本を送り印刷したものを見ながら練習してもらい、「そこを力強く」など、こちらからネット越しにアドバイスをきいてもらい、何枚も練習しました。 また、日本の風習について知ってもらうことも進めています。 年末には、日本のお正月に関しても「おぞうに」や、「かどまつ」、「はねつき」「こままわし」の絵や動画を見ながら、おはなしをしました。又、お友達にも、雪遊びについて、「ゆきだるま」「イグルーつくり」「雪がっせん」の絵を見せ、どれがやってみたい？をきく問題をつくりました。 オンラインの場合には、活動がすべて画面越しになり、見える範囲も限られますので、事前の準備が大事です。ホワイトボードや色々な資料を駆使して、画面越しでも見やすい様に工夫しています。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。   <English> It is not easy to do face-to-face activities in Coronavirus. So, we sometimes do online activities for those who live abroad. This time, we tried calligraphy. We sent the samples in advance and had them printed out. During student practices we gave advice over the Internet, such as "Make that part stronger". We are also trying to let them know about Japanese customs. At the end of the year, we talked about the Japanese New Year, showing pictures and videos of "Ozoni", "Kadomatsu", "Hanetsuki", ...

  お茶会に参加くださった方と一緒に折り紙で宝箱作りをしました。 宝箱は、鋏や糊を使用せず、折り紙を組み合わせるだけで、こんなに素敵な箱ができます。 上下２セット同じものをつくり、一方を蓋として使用できます。  ただ、片方だけでもパーツが８個、上下両方だと16個つくらないといけないので、今回は、事前にパーツをつくり、下の写真のように組み合わせるところを体験いただきました。 折り紙体験のお土産として一人一つお持ち帰りいただきました。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。   <English> We made an origami treasure box with the participants of the tea ceremony. Treasure boxes can be made without scissors or glue, just by combining origami. You can make two identical sets, one on top and one on the bottom, and use one as a lid.

 12月18日に、えがおで日本語サロン(https://www.egaodenihongosalon.com/)様との共創で６名の外国の方に参加いただいて「着物でお茶会」を開催しました。 まずは、プロの方に着物の着付けをしていただきました。着物も帯も先生がご参加者にあわせて選んでくださいました。着物は初めてと言う方がほとんどで、最初は着物で立ったり座ったりするのに苦労されましたが、一度立ち方・座り方をお伝えするとすんなり習得されました。  そのあとはお茶会をしました。お客様としてお菓子・お茶をいただくのはもちろんのこと、一人一人に亭主としてお茶を点てていただきました。柄杓の扱い、茶杓の扱い、お茶せんの扱いどれも難しいですが、頑張っておいしいお茶を点ててくださいました。 今日のお菓子は、香川県の「ばいこう堂」さんの「新春」です。和三盆がきれいでその上口溶けが良くてとても美味しいです。ご参加の皆様にも喜んでいただきました。  異国でお正月を過ごされる方々の来年１年がいい年になります様にとの思いをこめたお茶会でした。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。      

  英語教師と関東に住む外国人居住の方々に、江東区にある清澄庭園をご案内しました。 写真は、入口から一周する中ほどにある大きなベンチからの風景です。 公園内は季節の花々がとてもきれいでした。後ろには、国賓として来日の英国の元帥を迎えるために建てた「涼亭」があり、しばらく歩くと中の島。赤松が一本、多数の黒松が素晴らしいです。 葉に触って柔らかいのが赤松、チクリと痛いのが黒松など説明しました。関東大震災では、大きな樹木と水が避難場所として多くの人命を救ったこと等聞いてもらいました。 清澄庭園や深川不動尊、築地市場など、ご要望に応じて英語でのガイドツアーを実施していますので、ご興味のある方は、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。 清澄庭園　公式ページ  

  えがおで日本語サロン 様 との共創で、8月末にゆかたで盆踊りを実施予定です。 はじめての盆踊り企画です。 ゆかたに着替えていただいた後、みんなで盆踊りをおどって、その後、フォトジェニックな場所で記念撮影をします。 今回の企画のために男性及び女性の浴衣を新調いたしました！ 当日が楽しみです。   2021年8月追記： 緊急事態宣言発令により中止しました。 <English> The "Bon Odori in Yukata" scheduled for the end of August has been cancelled due to the declaration of a state of emergency.

  えがおで 日本語サロン様 との共創でお習字教室を開催しました。 書家、書道指導者としてご活躍中の原田先生のご指導のもと、7名の方が書道を楽しみました。 原田先生の丁寧でユニークな手ほどきと、参加者の皆様の抜群のセンスで、とても初めてとは思えないレベルの作品に仕上がりました。   ( 後日談) こちらは後日、書道の展覧会にご案内いただいたときの原田先生の書です。 私たちの活動に興味があるかたは、 メール (g.v.edogawa@gmail.com)にお問合せください。 <English> We held a calligraphy class. Under the guidance of Ms. Harada, an active calligrapher and calligraphy instructor, seven people enjoyed learning calligraphy. With Harada-sensei's careful and unique lesson and the participants' excellent sense of style, they created wonderful works!!